1
00:00:09,420 --> 00:00:12,020
Então este é o Shukaku?

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,690
É a primeira vez que vejo
a coisa real…

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
É perigoso aqui!
Temos que ir embora!

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,570
Mas! Gaara Sensei...

5
00:00:22,570 --> 00:00:23,800
Cale a boca.

6
00:00:24,300 --> 00:00:27,940
Gaara está tentando... proteger você!

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,210
Então se apresse!

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,540
R-Certo.

9
00:00:33,540 --> 00:00:35,610
Ei! Poderia ser isso…?!

10
00:00:35,810 --> 00:00:36,810
Sim…

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,650
A transformação Shukaku
está começando.

12
00:00:40,550 --> 00:00:41,550
Gaara…

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
Naruto!

14
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Naruto!

15
00:00:45,690 --> 00:00:47,560
Hinata, Sakura.

16
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
Matsuri, você está bem?

17
00:00:50,460 --> 00:00:53,360
S-Sim. Mas Gaara Sensei...

18
00:00:54,270 --> 00:00:56,330
Deixo ela com você...

19
00:01:04,540 --> 00:01:06,880
Espere! Você está gravemente ferido!

20
00:01:09,750 --> 00:01:10,850
Mas…

21
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
Você simplesmente se tornará incapaz
para se mudar imediatamente!

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,090
Vou te dar um tratamento de primeiros socorros!

23
00:01:16,090 --> 00:01:28,800
Voe para o céu ondulado e retorcido,
em suas mãos

24
00:01:42,250 --> 00:01:48,550
A distância criada entre nós
ficou muito grande,

25
00:01:48,550 --> 00:01:54,560
porque estávamos sempre juntos

26
00:01:54,930 --> 00:02:00,570
Sua resposta honesta: “Até mais…”

27
00:02:00,570 --> 00:02:06,270
vindo daquela boca impetuosa
deixa tudo mais triste.

28
00:02:06,540 --> 00:02:12,840
Se você está em uma cidade desconhecida, chorando

29
00:02:12,880 --> 00:02:19,820
Então eu quero te entregar um sorriso,
mesmo que eu não esteja ao seu lado

30
00:02:19,880 --> 00:02:32,560
Voe para o céu ondulado e retorcido,
em suas mãos

31
00:02:32,560 --> 00:02:38,840
Eu posso sentir isso tão perto,

32
00:02:38,900 --> 00:02:44,110
Nossos dois corações

33
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
Partida

34
00:03:01,030 --> 00:03:03,560
Isso é ruim… É questão de tempo.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Eu sabia.

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
Sakura! Pressa!
Parece que não temos muito tempo!

37
00:03:09,570 --> 00:03:12,340
Entendi! Primeiro, estenda as mãos.

38
00:03:12,540 --> 00:03:13,570
R-Certo…

39
00:03:24,550 --> 00:03:25,650
Qual é o significado disso?

40
00:03:26,320 --> 00:03:27,550
O que foi, Neji?

41
00:03:28,550 --> 00:03:32,320
Aquele cara vestindo a armadura é
liberando Chakra mais forte que Gaara…

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
que está meio transformado em uma fera.

43
00:03:35,560 --> 00:03:39,600
Essa pessoa se autodenominou Seimei,
o criador da Vila dos Artesãos.

44
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Ele disse algo sobre renascer
como a ferramenta Ninja definitiva.

45
00:03:43,430 --> 00:03:46,900
Aquele idiota!
Ele tirou o Chakra de Gaara!

46
00:03:47,410 --> 00:03:51,180
Pensando bem, o inimigo
que lutamos usavam armaduras semelhantes…

47
00:03:51,540 --> 00:03:53,510
e tirou muito
do meu Chakra.

48
00:03:54,010 --> 00:03:55,850
Armadura que suga Chakra…

49
00:03:56,550 --> 00:03:58,320
E essa forma alarmante…

50
00:03:58,550 --> 00:04:00,080
Não parece
podemos simplesmente chegar perto descuidadamente.

51
00:04:00,550 --> 00:04:03,190
Agora… O que fazemos?

52
00:04:04,090 --> 00:04:08,060
Eu não pensei em lutar
contra o Shukaku…

53
00:04:08,560 --> 00:04:11,130
No entanto, isso também é divertido.

54
00:04:11,560 --> 00:04:14,600
Por melhor que seja o Shukaku,
desta forma, posso provar que

55
00:04:14,630 --> 00:04:18,000
não é páreo para a ferramenta Ninja definitiva
da Vila dos Artesãos.

56
00:04:29,250 --> 00:04:33,180
Por que esse cara é tão forte?

57
00:04:35,250 --> 00:04:38,190
Não permitirei que minhas pessoas importantes...

58
00:04:38,420 --> 00:04:40,190
se machucar!

59
00:04:41,560 --> 00:04:45,960
Se não, eu vou te parar,

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,970
mesmo que isso signifique que
Eu tenho que matar você!

61
00:04:48,630 --> 00:04:49,670
Por que…?

62
00:04:50,640 --> 00:04:53,700
Como é que você pode lutar
tanto para outras pessoas…?

63
00:04:54,710 --> 00:04:58,580
Eles me salvaram de
o inferno de estar sozinho.

64
00:04:59,540 --> 00:05:01,610
Eles me aceitaram por
quem eu era…

65
00:05:03,310 --> 00:05:06,480
é por isso…
eles são importantes para mim!

66
00:05:08,920 --> 00:05:13,560
O amor é um coração que deseja servir
uma pessoa preciosa que está perto de si mesmo,

67
00:05:13,560 --> 00:05:16,260
e amar e cuidar dessa pessoa…

68
00:05:17,860 --> 00:05:19,500
Amor…

69
00:05:21,100 --> 00:05:23,830
É por isso que ele é tão forte?

70
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
Gaara!

71
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
O que é isso?
Gaara Sensei está voltando ao normal?

72
00:05:53,730 --> 00:05:55,570
O que aconteceu com ele?!

73
00:05:56,130 --> 00:06:00,470
Gaara pode estar suprimindo
Shukaku por sua própria vontade.

74
00:06:00,540 --> 00:06:04,640
Por que? Ele não acabaria enfraquecendo
sua própria força de batalha?

75
00:06:05,210 --> 00:06:10,210
Mesmo assim, ele escolheu lutar
com sua própria força e vontade,

76
00:06:10,250 --> 00:06:13,050
não o poder do Shukaku,
que ele não pode controlar.

77
00:06:35,310 --> 00:06:38,980
Então você não conseguiu manter
o corpo Shukaku com esse Chakra?

78
00:06:39,380 --> 00:06:44,180
Eu vou... ajudar os amigos importantes
para mim com meu próprio poder…

79
00:06:44,850 --> 00:06:46,020
Que absurdo.

80
00:06:46,550 --> 00:06:48,550
Um Shinobi não precisa de emoção.

81
00:06:48,890 --> 00:06:53,360
São aqueles que reprimem suas emoções
que pode obter grande poder.

82
00:06:53,590 --> 00:06:58,260
Grande poder.
Esse poder é a única justiça.

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Você terminou agora.

84
00:07:05,770 --> 00:07:06,840
Coma isso!

85
00:07:16,210 --> 00:07:19,550
Isso é o mais longe que você vai,
monstro da Vila da Areia.

86
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
Agindo duro, hein...?

87
00:07:27,390 --> 00:07:32,400
Você não deveria ter
qualquer Chakra restante para lutar.

88
00:07:32,730 --> 00:07:35,430
Na verdade, só tenho um pouco
de Chakra restante…

89
00:07:35,930 --> 00:07:41,340
Mas você acha que eu apenas fiquei sentado
na jaula sem fazer nada?

90
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
O que?!

91
00:07:44,510 --> 00:07:45,940
Tsunami de areia!

92
00:07:51,520 --> 00:07:55,550
Você não deveria ter
qualquer areia que você possa controlar!

93
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Eu sou Gaara do deserto!

94
00:07:57,890 --> 00:08:01,560
É simples para mim esmagar pedras
e transformá-los em areia.

95
00:08:50,370 --> 00:08:52,180
Kujaku: Formação de Furacão!

96
00:08:56,680 --> 00:08:59,550
Então você ainda tinha
ainda resta tanto poder, hein?

97
00:08:59,850 --> 00:09:03,550
Então vou sugar todo esse poder!

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,200
O Chakra de Gaara está sendo sugado!

99
00:09:13,560 --> 00:09:15,300
– O que--?! 					–Gara Sensei!

100
00:09:15,570 --> 00:09:17,130
- Caramba! 					- Espere! Naruto!

101
00:09:17,540 --> 00:09:19,540
O que, Shikamaru? Não me pare!

102
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Você só vai atrapalhar se for!

103
00:09:22,110 --> 00:09:24,110
Além disso, nosso Gaara é forte!

104
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Gaara…

105
00:09:37,020 --> 00:09:38,890
Ataque Final Extremamente Temperado:

106
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Lúcio de Shukaku!

107
00:09:56,170 --> 00:10:00,180
Por que…? Por que você poderia...?

108
00:10:00,540 --> 00:10:04,480
Alguém que desistiu de ser humano
e renasceu como uma ferramenta Ninja

109
00:10:04,520 --> 00:10:05,550
nunca poderia entender de qualquer maneira.

110
00:10:08,550 --> 00:10:10,550
Eu não entendo. Por que?

111
00:10:11,190 --> 00:10:13,590
Por que?!

112
00:10:18,900 --> 00:10:20,460
Enterro de Areia Gigante!

113
00:10:32,580 --> 00:10:33,940
Ele fez isso!

114
00:10:33,980 --> 00:10:35,810
Gaara Sensei venceu!

115
00:10:35,850 --> 00:10:37,510
Sim! Gaara!

116
00:10:44,560 --> 00:10:45,920
– Gaara! 					– Gaara!

117
00:10:50,860 --> 00:10:51,930
Ele está bem…

118
00:10:52,430 --> 00:10:54,000
Ele está extremamente cansado

119
00:10:54,060 --> 00:10:55,600
por conta do uso
seu Chakra de uma só vez.

120
00:10:56,570 --> 00:11:00,140
Gaara suprimiu completamente
o Shukaku por sua própria vontade.

121
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Sim…

122
00:11:05,680 --> 00:11:07,180
Eu quero trabalhar duro

123
00:11:07,210 --> 00:11:09,550
e tornar-se uma existência reconhecida
por outras pessoas…

124
00:11:10,350 --> 00:11:12,550
Eu pensei que olhando
em Naruto Uzumaki.

125
00:11:13,550 --> 00:11:14,890
Laços com outras pessoas…

126
00:11:15,550 --> 00:11:19,590
Para mim, até agora, isso era apenas ódio
e intenção assassina.

127
00:11:20,560 --> 00:11:25,560
No entanto, há algo
eu entendi um pouco...

128
00:11:26,560 --> 00:11:29,800
sobre os laços que ele vai tão longe
e fala sobre.

129
00:11:32,540 --> 00:11:39,580
Sofrimento, tristeza e felicidade
pode ser compartilhado com alguém.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,550
Você também fez alguém
você pode finalmente compartilhar…

131
00:11:47,850 --> 00:11:48,920
Você disse alguma coisa?

132
00:11:49,050 --> 00:11:50,350
Não, nada…

133
00:11:55,230 --> 00:11:56,730
Chegamos ao problema
de correr aqui.

134
00:11:57,490 --> 00:11:59,260
E pensar que tudo acabaria…

135
00:12:00,560 --> 00:12:02,630
Parece
os idiotas inexperientes

136
00:12:02,670 --> 00:12:06,170
cresceram um pouquinho…

137
00:12:07,170 --> 00:12:08,470
Você é muito rigoroso.

138
00:12:37,900 --> 00:12:39,140
Sábio Pervertido!

139
00:12:39,540 --> 00:12:42,270
Ah, faz muito tempo que não te vejo, Naruto.

140
00:12:42,340 --> 00:12:45,280
Não me venha com aquele “muito tempo sem ver”
lixo, seu idiota Sage!

141
00:12:45,580 --> 00:12:47,440
Você estava falando muito sobre
assistindo meu treino,

142
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
me tornando seu protegido
e outras coisas!

143
00:12:49,880 --> 00:12:52,250
Onde você estava perambulando
por aí até agora?!

144
00:12:52,680 --> 00:12:56,820
Bem, como posso colocar isso?
Eu estava coletando informações.

145
00:12:56,850 --> 00:13:00,520
Provavelmente foi apenas informação
em mulheres nuas de qualquer maneira, certo?

146
00:13:00,560 --> 00:13:01,860
Seu idiota!

147
00:13:02,560 --> 00:13:04,700
Até eu supero quando é importante…

148
00:13:05,200 --> 00:13:08,570
Eu estava principalmente atrás de informações
na Akatsuki.

149
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Akatsuki!

150
00:13:10,500 --> 00:13:13,140
Com isso consegui
para verificar suas ações.

151
00:13:13,540 --> 00:13:15,840
E agora como prometido,

152
00:13:15,910 --> 00:13:19,540
dois anos depois, quando
eles vão se mover em alta velocidade,

153
00:13:19,540 --> 00:13:22,210
Eu vou treiná-lo completamente.

154
00:13:29,420 --> 00:13:31,560
Eu me pergunto se você está preparado?

155
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
Estou cansado de esperar!

156
00:13:46,540 --> 00:13:47,670
Eu te devo uma.

157
00:13:48,170 --> 00:13:51,810
Não. Acabei de pagar a dívida
da última vez.

158
00:13:52,540 --> 00:13:54,850
Da próxima vez, vou resolver as coisas
mais adequadamente.

159
00:13:55,380 --> 00:13:58,680
Bem, desta vez eu vou reconhecer
que você não chorou.

160
00:13:59,050 --> 00:14:00,420
De novo não.

161
00:14:01,020 --> 00:14:02,520
Assim como uma mulher…

162
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
E ele?

163
00:14:04,090 --> 00:14:05,090
Huh?

164
00:14:05,190 --> 00:14:06,720
Naruto?

165
00:14:07,560 --> 00:14:10,460
Ouvi dizer que ele está saindo hoje
uma jornada de treinamento com Jiraiya.

166
00:14:10,630 --> 00:14:13,060
Jiraya? Um dos Genius Sannin?

167
00:14:13,400 --> 00:14:15,730
Sim. 					É uma dor tão grande.

168
00:14:16,100 --> 00:14:19,400
Ele vai voltar
tendo ficado mais forte novamente.

169
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Vejo você por aí.

170
00:14:22,140 --> 00:14:23,770
– Adeus… – Até mais.

171
00:14:29,380 --> 00:14:31,320
Por favor, diga a Naruto...

172
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
Graças a ele,

173
00:14:34,080 --> 00:14:36,820
Eu descobri quais são as palavras
Gaara Sensei falou de significado.

174
00:14:38,260 --> 00:14:41,760
vou me dedicar abaixo
Gaara Sensei de agora em diante…

175
00:14:50,270 --> 00:14:51,600
O que ele fez?

176
00:15:04,480 --> 00:15:06,250
Bem, acho que é isso.

177
00:15:28,340 --> 00:15:32,480
Eu li o relatório da Vila dos Artesãos
do outro dia.

178
00:15:35,850 --> 00:15:37,610
Embora não tenha ido tão longe
um 100 perfeito,

179
00:15:37,650 --> 00:15:38,650
Vou te dar uma nota de aprovação.

180
00:15:39,150 --> 00:15:40,850
Não! ainda estou com muita falta
na experiência.

181
00:15:40,880 --> 00:15:41,890
Claro!

182
00:15:42,320 --> 00:15:45,190
Eu vou fazer você realizar
várias missões

183
00:15:45,220 --> 00:15:47,460
e fazer você construir
muita experiência,

184
00:15:47,520 --> 00:15:48,530
então não deixe de se dedicar!

185
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
O que?! Isso significa
Vou ficar sobrecarregado?

186
00:16:25,960 --> 00:16:28,100
Hum, Sakura. Tem um minuto?

187
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Ino?

188
00:16:30,630 --> 00:16:32,640
Claro. E aí?

189
00:16:33,740 --> 00:16:37,540
Como, por acaso,
Eu estava pensando nisso naquele momento…

190
00:16:38,940 --> 00:16:41,140
Mas ficou totalmente claro para mim
nesta missão!

191
00:16:41,880 --> 00:16:44,310
Claro que eu não seria bom em nada
nesse ritmo!

192
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Ino.

193
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
É frustrante,
mas eu estava com inveja de você.

194
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
Você, de quem todos dependiam.

195
00:16:53,390 --> 00:16:56,560
Então, por favor.
Eu também quero me tornar um Ninja Médico.

196
00:16:57,860 --> 00:16:59,230
Eu sei que vai ser difícil.

197
00:16:59,560 --> 00:17:03,570
Mas eu tenho coragem e vou conseguir
o estudo, não importa o quê.

198
00:17:04,070 --> 00:17:06,540
Então você poderia perguntar a Lady Tsunade por mim?

199
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
- Claro. 					- Realmente?!

200
00:17:09,540 --> 00:17:11,270
Mas prepare-se.

201
00:17:11,540 --> 00:17:14,850
Quando isso acontecer,
você será minha protegida irmã mais nova.

202
00:17:15,150 --> 00:17:16,680
O que é isso…?

203
00:17:16,850 --> 00:17:18,180
Naturalmente!

204
00:17:18,220 --> 00:17:24,220
Afinal, eu serei seu
Médico Ninja superior, você sabe.

205
00:17:25,660 --> 00:17:27,920
Cara, mal posso esperar.

206
00:17:27,960 --> 00:17:29,830
Você será minha adorável irmã protegida.

207
00:17:29,890 --> 00:17:31,860
Vou treiná-lo bem e duro.

208
00:17:32,500 --> 00:17:35,570
Basta você observar!
Vou deixar você passar imediatamente!

209
00:17:35,970 --> 00:17:38,670
Ha! Experimente se puder! Seu porco Ino!

210
00:17:38,740 --> 00:17:40,940
Eu farei isso! Sobrancelha do outdoor!

211
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
Por que?! Por que é isso?!

212
00:17:47,840 --> 00:17:49,010
O que você está falando?!

213
00:17:49,050 --> 00:17:53,220
Por que eu fui o único que ficou de fora
da missão outro dia?!

214
00:17:53,350 --> 00:17:57,320
Mas você estava com
uma equipe diferente então, certo?

215
00:17:57,350 --> 00:17:59,720
Mas todos participaram!

216
00:18:00,560 --> 00:18:01,930
Ela está meio furiosa.

217
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
É difícil ser o único deixado de fora
de uma missão.

218
00:18:06,230 --> 00:18:07,800
Pensando bem,

219
00:18:07,860 --> 00:18:09,800
parece que Naruto finalmente vai embora
para treinamento.

220
00:18:10,930 --> 00:18:14,540
Ouvi. Parece que Jiraiya
será seu mentor.

221
00:18:14,640 --> 00:18:18,010
Caramba! Esse cara vai
para ficar forte novamente.

222
00:18:19,880 --> 00:18:22,950
Parece que a aldeia vai
fique quieto por um tempo.

223
00:18:23,250 --> 00:18:26,980
Visto sob essa luz,
é um pouco triste, não é?

224
00:18:27,650 --> 00:18:30,350
Não! Este não é o momento
ficar triste!

225
00:18:31,460 --> 00:18:32,560
Devo trabalhar duro!

226
00:18:32,860 --> 00:18:34,560
Várias vezes mais,
várias vezes mais.

227
00:18:35,390 --> 00:18:37,960
Se eu não trabalhar duro centenas
muitas vezes mais que Naruto,

228
00:18:37,990 --> 00:18:41,060
Eu não serei capaz de enfrentá-lo
na próxima vez que nos encontrarmos.

229
00:18:41,570 --> 00:18:42,900
Sua guarda está baixa!

230
00:18:48,410 --> 00:18:52,340
Também devemos crescer nessa altura.

231
00:18:52,940 --> 00:18:56,450
É porque tentar melhorar
aprendendo com os outros,

232
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
isso é o que se chama amizade.

233
00:18:59,050 --> 00:19:02,520
Boa dor,
é melhor não perdermos, Akamaru.

234
00:19:03,550 --> 00:19:04,590
Mesmo aqui!

235
00:19:05,090 --> 00:19:06,920
Ei, você está bem, Lee?!

236
00:19:06,960 --> 00:19:09,190
Estou bem, estou bem.

237
00:19:22,410 --> 00:19:24,640
Lady Hinata, vamos encerrar o dia.

238
00:19:24,770 --> 00:19:26,140
O que? Eu ainda estou...

239
00:19:27,540 --> 00:19:30,010
Já é hora de sua partida.

240
00:19:30,510 --> 00:19:31,520
Oh!

241
00:19:31,550 --> 00:19:33,250
Você não será capaz
vê-lo por um tempo.

242
00:19:36,220 --> 00:19:39,890
Entendo... parece que você vai ficar
numa longa viagem…

243
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Sim!

244
00:19:45,130 --> 00:19:48,170
Ouça.
Certifique-se de treinar e não brincar.

245
00:19:48,600 --> 00:19:50,570
Certo! Você pode contar comigo!

246
00:19:55,010 --> 00:19:56,970
Já é hora de ir, Naruto.

247
00:19:57,470 --> 00:19:58,480
Certo!

248
00:20:03,850 --> 00:20:06,350
OK! Estou indo, Iruka Sensei!

249
00:20:06,550 --> 00:20:08,690
Eu vou te pagar pelo ramen
assim que me tornar um sucesso.

250
00:20:09,550 --> 00:20:10,820
Eita…

251
00:20:19,760 --> 00:20:21,570
Boa sorte, Naruto.

252
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Mantenha seus olhos em mim.

253
00:20:43,520 --> 00:20:46,190
O que você está fazendo?!
Vou deixar você para trás, Naruto.

254
00:20:46,560 --> 00:20:49,630
Ei. E-Ei, espere!

255
00:20:56,400 --> 00:20:59,970
Eu também tenho que trabalhar duro para
para alcançar Naruto.

256
00:21:18,890 --> 00:21:23,360
A chave para a porta do coração enferrujado

257
00:21:23,390 --> 00:21:29,570
Estará sempre sorrindo bem perto

258
00:21:35,070 --> 00:21:39,510
Mesmo que chuvas de lanças caíssem,
eu vou passar por isso

259
00:21:39,540 --> 00:21:44,010
Porque eu quero encontrar a alegria
sem forma

260
00:21:44,050 --> 00:21:48,920
Esse meu grande sonho que
não pode ser traduzido em palavras,

261
00:21:48,990 --> 00:21:53,760
Eu farei isso se tornar realidade,
mesmo que fosse para aprofundar minhas feridas

262
00:21:53,820 --> 00:21:58,730
Estamos aqui hoje por causa de
aquilo em que acreditávamos,

263
00:21:58,760 --> 00:22:03,100
É por isso que continuarei correndo,
nunca desviando o olhar

264
00:22:03,130 --> 00:22:07,540
Mesmo que me digam isso
não há futuro brilhante

265
00:22:07,540 --> 00:22:14,940
Vou mudar isso imediatamente,
iluminando-o com todo o meu sentimento

266
00:22:14,980 --> 00:22:18,820
O vento provavelmente está testando nossos corações

267
00:22:18,850 --> 00:22:24,150
Em meu coração, eu gentilmente agarrei minhas mãos

268
00:22:24,190 --> 00:22:28,330
Você provavelmente está procurando
a resposta para suas lágrimas

269
00:22:28,360 --> 00:22:33,130
Seu sonho está sempre esperando por perto,
com as respostas em suas mãos

270
00:22:33,400 --> 00:22:37,770
A chave para a porta do coração enferrujado

271
00:22:37,800 --> 00:22:43,940
Estará sempre sorrindo bem perto

272
00:22:48,750 --> 00:22:50,180
Já se passaram dois anos desde sua partida.

273
00:22:50,550 --> 00:22:52,550
Agora a contagem regressiva para
a batalha começa.

274
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
Aqueles que perseguem e aqueles
que são perseguidos.

275
00:22:56,050 --> 00:22:57,820
O tempo não vai esperar pelo menino.

276
00:22:58,660 --> 00:23:01,190
Quando a Organização Akatsuki começa
para agir,

277
00:23:01,220 --> 00:23:03,530
o dia da reencarnação de Orochimaru
se aproxima.

278
00:23:04,590 --> 00:23:07,430
Para recuperar o que perdeu,

279
00:23:07,460 --> 00:23:13,540
o menino mais uma vez se joga
no turbilhão do destino cruel…

280
00:23:14,500 --> 00:23:18,270
Próxima vez: “Regresso a casa”